-
1 притянутый за волосы
притянутый за волосы (за уши); см. тж. притягивать за волосыРусско-английский фразеологический словарь > притянутый за волосы
-
2 притянутый за волосы
General subject: far-fetchedУниверсальный русско-английский словарь > притянутый за волосы
-
3 притянутый за волосы
adjgener. tiré par les cheveux, capillotractéDictionnaire russe-français universel > притянутый за волосы
-
4 притянутый за волосы
-
5 притянутый за волосы
Русско-английский большой базовый словарь > притянутый за волосы
-
6 притянутый за волосы
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > притянутый за волосы
-
7 притянутый за волосы /перен./
långsökt -
8 притягивать за волосы
неодобр.drag (draw, bring, push, thrust) smth. in by < the> head and shoulders (by the ears)Русско-английский фразеологический словарь > притягивать за волосы
-
9 tiré par les cheveux
притянутый за волосы, надуманный, неестественныйÀ Paris... on ne voit dans une plaisanterie hasardée, tirée par les cheveux, que l'amour de la gaieté. Tout le monde se les permet à qui mieux mieux, et l'on rit. (Stendhal, Lettres intimes.) — В Париже... в рискованной, притянутой за волосы шутке видят лишь страсть к веселью. Все стараются перещеголять друг друга в умении смешить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tiré par les cheveux
-
10 far-fetched
[ˌfɑː'fetʃt]1) Общая лексика: изысканный, натянутый, неестественный, притянутый за волосы, притянутый за уши, отдаленный, призрачный (о событиях), надуманный2) Религия: дошедший из старины, привезённый издалека, принесённый издалека3) Дипломатический термин: притянутый -
11 cheveu
m1) волосcheveux au vent, cheveux en coup de vent — развевающиеся волосыcheveux d'ange — 1) цукаты из апельсинной корки 2) тонкая вермишель 3) ёлочный дождь••avoir un cheveu sur la langue разг. — пришепётывать, шепелявитьse faire des cheveux blancs — седеть от заботà un cheveu près — почти; за исключением пустякаil s'en est fallu d'un cheveu — едва не...; малого не хватило, чтобы...ne tenir qu'à un cheveu — висеть на волоскеvouloir fendre [couper] un cheveu [les cheveux] en quatre — мудрствовать, мудрить; придираться, быть мелочнымtiré par les cheveux — притянутый за волосы; надуманныйcela vient [arrive] comme un (des) cheveu(x) sur la soupe — это совершенно некстати2) бот.cheveu(-)de(-)la(-)Vierge — цветок калины3) прост. загвоздка -
12 cheveu
(m), poil (m) волос♦ à un cheveu près de qch на волоске от чего-л.♦ avoir mal aux cheveux мучиться головной болью с похмелья1) шепелявить2) говорить заплетающимся языком♦ ça fait dresser les cheveux sur la tête от этого волосы становятся дыбом♦ couper un cheveu en quatre en cheveux мудрствовать лукаво с непокрытой головой♦ il ne croît que par les cheveux et les ongles (шутл.) он совсем не растёт (о ребёнке)♦ ne pas ôter un cheveu à qn ничем не умалять чьих-л. заслуг♦ ne pas toucher (à) un cheveu de qn и пальцем не тронуть кого-л.♦ prendre [ saisir] l'occasion aux [ par les] cheveux ловко воспользоваться случаем; не упустить случая♦ respecter les cheveux blancs уважать седины♦ s'arracher les cheveux рвать на себе волосы♦ se faire des cheveux беспокоиться, волноваться♦ se faire des cheveux blancs [ gris] известись; поседеть от забот♦ se prendre aux cheveux вцепиться друг другу в волосы♦ tenir à un cheveu держаться на волоске♦ tiré par les cheveux притянутый за волосы; надуманный♦ tous nos cheveux sont comptés всё в руце божией; на всё божья воля♦ un cheveu même a son ombre исход крупных дел часто зависит от мельчайших деталейСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cheveu
-
13 capillotracté
прил.1) общ. притянутый за волосы2) шутл. притянутый за уши (по аналогии с tirэ par les cheveux), неестественный -
14 Haar
n волос; koll. волосы m/pl.; ( Tierhaar) шерсть f; Text. ворс; fig. an den Haaren herbeigezogen притянутый за волосы; aufs Haar ( sich ähneln) как две капли воды; F mit Haut und Haaren P со всеми потрохами; um ein Haar на волосок; sich in den Haaren liegen конфликтовать; Haare lassen müssen не выйти сухим из воды; Haare auf den Zähnen haben быть бойким на язык; sich keine grauen Haare wachsen lassen не беспокоиться; jemandem kein Haar krümmen не тронуть волоска (у Р) -
15 надуманный
inventé, imaginé ( выдуманный); affecté ( неестественный); tiré par les cheveux ( притянутый за волосы)надуманный образ — personnage inventé ( или imaginé) -
16 långsökt
lång+sökt[²l'ång:sö:kt]adj.неестественныйinte nära till hands, onaturlig————————притянутый за волосы (перен.) -
17 gezocht
популярный; ходовой; придуманный; надуманный, притянутый за волосы* * *прил.общ. неестественный, нужный, пользующийся спросом, вычурный, искомый, искусственный, популярный, претенциозный -
18 τραβηγμένος
η, ο1) вытащенный; 2) перен. затянутый (о деле и т. п.);§ τραβηγμένος από τα μαλλιά — притянутый за волосы (о доказательствах и т. п.);
-
19 tiré par les cheveux
прил.общ. надуманный, притянутый за волосыФранцузско-русский универсальный словарь > tiré par les cheveux
-
20 надуманный
inventé, imaginé ( выдуманный); affecté ( неестественный); tiré par les cheveux ( притянутый за волосы)наду́манный о́браз — personnage inventé ( или imaginé)
* * *adj1) gener. fantaisiste, tiré par les cheveux, forcé, imaginé, subtil2) derog. littéraire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
притянутый за волосы — прил., кол во синонимов: 17 • бездоказательный (23) • безосновательный (22) • … Словарь синонимов
притянутый за уши — неаргументированный, взятый с потолка, малодоказательный, не подкрепленный доказательствами, притянутый за волосы, неосновательный, недоказательный, голословный, безосновательный, неправомерный, несостоятельный, необоснованный, беспочвенный,… … Словарь синонимов
необоснованный — См. неосновательный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. необоснованный безосновательный, неосновательный, голословный, беспочвенный, бездоказательный, несостоятельный,… … Словарь синонимов
бездоказательный — Недоказанный, голый, голословный, беспочвенный, неосновательный, необоснованный, не подкрепленный доказательствами. Бездоказательная жалоба. Беспочвенная гипотеза. Голое предположение. Голословное обвинение. Прот … Словарь синонимов
безосновательный — беспочвенный, голословный, необоснованный, неосновательный; несостоятельный, надуманный, бездоказательный, огульный, произвольный, неоправданный, беспричинный, притянутый за уши, неправомерный, взятый с потолка, висит в воздухе, не подкрепленный… … Словарь синонимов
беспочвенный — См. неосновательный … Словарь синонимов
взятый с потолка — бездоказательный, неаргументированный, необоснованный, неосновательный, не подкрепленный доказательствами, притянутый за уши, висит в воздухе, притянутый за волосы, малодоказательный, высосанный из пальца, беспочвенный, вымышленный,… … Словарь синонимов
голословный — См. неосновательный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. голословный бездоказательный, безосновательный, необоснованный, неосновательный, беспочвенный; несостоятельный,… … Словарь синонимов
малодоказательный — неправомерный, бездоказательный, огульный, произвольный, несостоятельный, маловеский, голословный, безосновательный, неосновательный, притянутый за волосы, притянутый за уши, неаргументированный, неоправданный, необоснованный, не подкрепленный… … Словарь синонимов
неаргументированный — необоснованный, неосновательный; произвольный, беспочвенный, шаткий, огульный, неоправданный, неправомерный, несостоятельный, малодоказательный, притянутый за уши, не подкрепленный доказательствами, безосновательный, притянутый за волосы,… … Словарь синонимов
недоказательный — притянутый за волосы, бездоказательный, огульный, произвольный, неоправданный, неправомерный, несостоятельный, беспочвенный, взятый с потолка, притянутый за уши, не подкрепленный доказательствами, неосновательный, необоснованный,… … Словарь синонимов